Coluna English Corner, com Regina Baruki (*) e Naudir Carvalho (*) em 22 de Novembro de 2021
Os quatro rapazes de Liverpool têm inspirado as gerações, nos mais variados tipos de manifestações artísticas, ultrapassando o âmbito musical. A trajetória das referências ao grupo na história do cinema, por exemplo, é muito interessante.
O filme A Hard Day’s Night, lançado em 1964, juntamente com o álbum homônimo, chegou ao Brasil com o nome de Os Reis do Iê-Iê-Iê, em menção ao sucesso da canção She Loves You, daquele mesmo ano, e seu refrão contagiante. A Beatlemania estava no auge, no mundo inteiro, daí a curiosidade despertada pela estreia do filme. Em tom semidocumental, com direção de Richard Lester, o longa acompanha o dia a dia do quarteto, enquanto se prepara para uma apresentação na televisão americana.
Em 1978, foi produzido o filme I Wanna Hold your Hand, de Robert Zemeckis, com a adoção do nome de uma das músicas do grupo, I Want to Hold Your Hand. Aqui no Brasil, o filme ficou conhecido como Febre da Juventude. A comédia conta a história de um grupo de jovens que busca uma maneira de assistir à apresentação dos Beatles no Ed Sullivan Show, em 1964, o mesmo ano do lançamento da música.
Ferris Bueller’s Day Off, de 1986, dirigido por John Hughes, ficou conhecido, no Brasil, como Curtindo a Vida Adoidado. A música Twist and Shout entra em um dos momentos-chave da trama, quando o personagem Ferris Bueller faz uma apresentação musical no centro de Nova Iorque. A música, popularizada ao ser regravada pelos Beatles, em 1963, foi escrita por Phil Medley e Bert Russell.
Ainda que não tenha uma temática relacionada à banda, outro filme clássico, de 1987, é Can’t Buy me Love (música de 1964), com direção de Steve Rash. No Brasil, o nome do filme ficou Namorada de Aluguel.
O drama I Am Sam (Uma Lição de Amor) de 2001, dirigido por Jessie Nelson, também é recheado de alusões à banda. A sua trilha sonora incorpora covers de músicas conhecidas; o nome de uma das personagens principais, Lucy, vem de Lucy in the Sky with Diamonds, música de 1967.
O musical beatlemaníaco Across the Universe, de 2007, por sua vez, eleva essas referências a outro nível. A canção do título é de 1969, mas as homenagens são inúmeras. Temos Lucy, Jude, Maxwell, Prudence, Jojo e Dr. Robert, entre outros nomes citados nas músicas da banda, em meio aos cenários psicodélicos imaginados por Julie Taymor. A trilha sonora do filme teve três versões, com 16, 29 e depois 31 canções do grupo.
Já a biografia O Garoto de Liverpool, de 2009, dirigida por Sam Taylor-Johnson – título original Nowhere Boy, lembrando a música Nowhere Man, de 1965 – mostra os primeiros anos na carreira da banda, focalizando a juventude de John Lennon. Retrata uma época em que eles eram apenas jovens com um sonho, sem noção do impacto que causariam no mundo.
Tal impacto ficou evidenciado em Yesterday, filme de 2019, com direção de Danny Boyle, que recebeu o mesmo título de uma de suas músicas mais conhecidas, de 1965. O filme narra a história de um compositor e cantor que, após sofrer um acidente, acorda em uma realidade em que ninguém, além dele, se recorda dos Beatles.
A ficção leva-nos a imaginar como seria o mundo sem essas músicas, sem esses acordes e as histórias que elas viriam a inspirar. Mais do que uma mania ou uma febre da juventude, as músicas da banda prevalecem relevantes na cultura de diversas formas, em diferentes meios.
Para o fã dos Beatles que mora em São Paulo ou vai passar por lá até o início de janeiro 2022, uma dica: a decoração natalina do Complexo Tatuapé é toda dedicada aos rapazes de Liverpool.
(*) Regina Baruki-Fonseca é professora associada do curso de Licenciatura em Letras, Habilitação Português e Inglês (CPAN/UFMS). Mestre em Letras Modernas Língua Inglesa (UFRJ) e Doutora em Educação (UFMS).
(*) Naudir Ney Carvalho da Silva é licenciado em Letras, Habilitação Português e Inglês (CPAN/UFMS). Cursa Especialização em Tradução Profissional na Pontifícia Universidade Católica do Paraná (PUC-PR).