Etimologia da palavra Carnaval

Nos dias que antecedem o carnaval, a maior festa popular de Corumbá – MS e do país, trouxemos para vocês algumas explicações sobre o surgimento do evento e a etimologia da palavra. De origem latina, o vocábulo evoluiu das expressões: carne valle, carnem levare e carne lavamen, que significam adeus, carne!; adeus à carne ou supressão da carne, respectivamente; pois o evento marca o período que antecede a Quaresma, quando muitos cristãos faziam jejum e deixavam de comer carne até a Páscoa. Nessa esteira, a hipótese mais difundida é: carne vai = carnevalle = carnaval. Coisas da língua!

Esta interpretação linguística é a que mais se aproxima do conceito do evento, pois reforça a ideia que os católicos fazem uma pausa nos excessos cometidos durante o ano, incluindo os exageros na alimentação, e deixam de consumir carne e bebidas alcoólicas por quarenta dias. Por outro lado, registros históricos remetem à idade média em Portugal, em que o termo teria surgido a partir das festas de comemoração do início da primavera na Europa, que aconteciam tanto em Roma como na Grécia, em meados dos anos 600 a.C., onde os gregos realizavam cultos de agradecimento aos deuses pela fertilidade do solo e pela produção.

Havia cortejo marítimo de carros coloridos e enfeitados, e de carros alegóricos em forma de barco. Assim, as expressões latinas currus navalis ou carrus navalis (carro naval, enfeitados) também teriam contribuído para formar a palavra carnaval. Em torno de 590 d.C., a Igreja católica reconheceu o evento como uma manifestação folclórica. O carnaval também é conhecido em Portugal, hoje com menor intensidade, por entrudo, palavra derivada do latim introitus, que significa entrada, começo, marcando a entrada da Igreja Católica na Quaresma.

No Brasil, o evento pode ser relacionado com as manifestações culturais dos negros escravizados e às festas católicas europeias que ocorriam nos dias anteriores à Quaresma. Em Corumbá, o movimento que começou com pequenos blocos e animadas marchinhas tem grande relevância cultural e, hoje, é um dos maiores do Brasil. Para os corumbaenses, carnaval é o momento de celebrar a vida, de alegria e diversão e de recarregar a energia numa festa inclusiva e de paz.

Saudações carnavalescas!

(*) Rosangela Villa da Silva, Profa. Titular da UFMS, Mestre e Dra. em Linguística pela UNESP, com Pós-Doutorado em Sociolinguística pela Universidade de Coimbra/Portugal.