Coluna Coisas da Língua, com Rosangela Villa (*) em 29 de Agosto de 2023
Caros leitores
Em recente homilia, ouvimos conteúdo esclarecedor sobre a elevação de Nossa Senhora e de Jesus ao céu. É certo que todos conhecem a história de morte e ressurreição de nosso Senhor Jesus Cristo e da disposição incondicional de Maria de se tornar mãe do Salvador diante da resposta ao anjo Gabriel em que declarou: Eis aqui a serva do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra. (Lucas 1:38). Sendo assim todos nós, cristãos, alimentamos a fé na ressurreição e na nossa subida ao céu, quando reconhecemos Jesus como nosso único salvador e levamos uma vida cristã de solidariedade e de amor ao próximo.
Nesse sentido, todos os dias tentamos praticar isso, e quando não conseguimos nos redimimos do mau comportamento pelo ato de contrição. Coisas da língua quer destacar o significado das palavras que explicam cada um dos fatos religiosos envolvendo a elevação de Maria e de Jesus ao céu. No caso de Maria, a palavra é assunção, oriunda do latim assumptio. -onis. O termo, no segmento religioso, significa subida de Maria ao céu após a sua morte; a festividade é comemorada no dia 15 de agosto. Subida, aceitação, aprovação, admissão e acolhimento são alguns sinônimos para assunção e que poderão ser utilizados conforme o contexto.
Por outro lado, ascensão significa ato ou afeito de ascender, de se mover de baixo para cima; subida. Ação que explica a elevação de Jesus ao céu após a sua ressurreição. A palavra tem origem no latim ascensio. -onis, que significa ação de ascender, de subir. No sentido figurado o termo aponta para alteração de uma condição inferior para outra superior - a herança possibilitou sua ascensão social; ou ato de subir de cargo, promoção, ascensão de carreira. A diferença de significado entre ascensão e assunção está na origem da explicação religiosa em que ascensão de Jesus é a sua elevação ao céu por força própria, enquanto na assunção de Maria, ela sobe ao céu pela graça de Deus, conduzida por anjos.
Coisas da língua! Até a próxima.
(*) Rosangela Villa da Silva, Profa. Titular da UFMS, Mestre e Dra. em Linguística pela UNESP, com Pós-Doutorado em Sociolinguística pela Universidade de Coimbra/Portugal.