Coluna Coisas da Língua, com Rosangela Villa (*) em 20 de Abril de 2025
Caros leitores
A palavra Páscoa é a evolução, na língua portuguesa, do vocábulo hebraico pessach, que significa passagem. Também conhecida como Festa da Liberdade, a Páscoa designa a festa judaica que celebra a libertação do povo hebreu da escravidão no Egito. A palavra desenvolveu do cruzamento dos termos eclesiásticos latinos pascha e pascua, que significam alimento, pasto; o que explica a comida consumida abundantemente durante a Páscoa, e que coloca fim ao jejum que muitos fazem durante a Quaresma.
Por outro lado, a celebração da Páscoa como ressurreição de Cristo revela o conceito das pessoas sobre a fé no renascimento e na vida eterna. Nessa conexão, a palavra ressuscitar tem origem no latim resurrection, que também significa despertar. Esses vocábulos marcam uma das festividades mais importantes para o cristianismo, que começa no Domingo de Ramos com a entrada triunfal de Jesus em Jerusalém; na Quinta-feira Santa, foi o dia em que Jesus Cristo participou da última ceia com seus discípulos.
Antes da ceia, Jesus lavou os pés deles, demonstrando humildade e serviço; durante a refeição, ele instituiu a Eucaristia, base da celebração da Missa na Igreja Católica. A Sexta-feira Santa lembra o dia do sacrifício de Jesus e sua morte na cruz. No Sábado de Aleluia é celebrada a Vigília Pascal dando início à Páscoa. Na celebração de sábado, acende-se o Círio Pascal, uma grande vela branca que simboliza a luz de Cristo que ilumina o mundo.
O Domingo da Ressurreição ou Domingo de Páscoa é o dia mais importante do calendário cristão. Ele celebra a ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos, marcando a vitória sobre a morte e o pecado, e a promessa de vida eterna para todos os que creem nele. A Páscoa também é celebrada na cultura ocidental com distribuição de ovo de chocolate.
A figura do ovo nesse evento representa a vida, pois o ovo rompe-se sozinho, de dentro para fora, assim como Jesus ressuscitou rompendo o túmulo e vencendo a morte. A imagem do coelho também tornou-se símbolo de vida pelo fato de a coelha reproduzir com muita rapidez. Assim, o ovo simboliza o renascer da vida; e o coelho a multiplicação da vida.
Coisas da língua! Desejamos a todos uma Santa e abençoada Páscoa!
(*) Rosangela Villa da Silva, Profa. Titular da UFMS, Mestre e Dra. em Linguística pela UNESP, com Pós-Doutorado em Sociolinguística pela Universidade de Coimbra/Portugal.