Coluna Coisas da Língua, com Rosangela Villa em 13 de Novembro de 2020
Caros leitores,
Atendendo a pedido de leitora, vamos discorrer sobre as possibilidades de uso da língua portuguesa no que concerne à flexão da forma do diminutivo das palavras fotografia e motocicleta. Pode até lhes parecer estranho os termos fotinho e motinho do título, entretanto a gramática reconhece ambos. Isso é possível no sistema linguístico devido às características de variação e de mudança próprias de todas as línguas.
Variações e mudanças que acontecem no tempo e no espaço, levando a múltiplas possibilidades de se dizer a mesma coisa por meio de diferentes palavras, mas com o mesmo significado. William Labov (2008), o norte-americano precursor dos estudos da área da sociolinguística, ramo dos estudos linguísticos que trata da relação língua e sociedade, postula que as variações na língua ocorrem impulsionadas por motivos ligados ao próprio falante e aos diversos fatores sociais a que está sujeito: nível de escolarização, faixa etária, grupo socioeconômico a que pertence, profissão que exerce etc.
Portanto, variações na linguagem falada, podem ocorrer na área da fonética/fonologia, p. ex. (ovo/ovu); morfologia (“nós” e “a gente”) lexical (Peixe: pintado/surubim); sintática (Eu não vi Maria/Vi ela não/Não vi ela); estilístico-pragmática (Sentem-se, por favor/Vão se sentando aí, galera!). Em relação aos vocábulos do título, registramos que a expressão fotografia é do gênero feminino e tem seu diminutivo em fotozinha ou fotinho.
Contudo, o uso popular consagrou, na fala, a expressão fotinha, o que se deve à facilidade da pronúncia, e porque fotinha acompanha o gênero feminino de fotografia. Nessa esteira, registramos que o vocábulo fotografia é formado pelos elementos gregos foto (luz) e grafia (escrita, descrição). Quanto ao vocábulo motinho, ele é diminutivo de moto, forma contraída da palavra motocicleta. Também usa-se motozinha e motoca. Entretanto, a forma motinha é a mais utilizada na comunicação oral. Sendo que motinho e fotinho, diminutivos de motocicleta e de fotografia, respectivamente, são poucos acionados na língua, recaindo a preferência dos falantes do português pelas formas não gramaticais motinha e fotinha, consagradas pelo uso popular.
Coisas da língua! Bom fim de semana e até a próxima! E não se esqueçam, meus queridos, a pandemia do novo coronavírus ainda não acabou, por isso, evitem sair de casa, e se for preciso sair, usem máscara e nada de aglomeração.
(*) Rosangela Villa é professora associada da UFMS e colaboradora do Diário Corumbaense.