Coluna Coisas da Língua, com Rosangela Villa(*) em 30 de Maio de 2020
Caros leitores
O vocábulo lockdown é mais uma palavra que emergiu da situação de pandemia do novo coronavírus, que atinge os quatro cantos da Terra, contaminando o nosso dia a dia. O termo é de origem inglesa e quer dizer confinamento, isolamento ou acesso restrito, usados como medida de segurança. Numa outra acepção, significa bloqueio. No Brasil e no mundo, o significado de bloqueio, entretanto, está sendo o mais utilizado pelos governos com o sentido de medida extrema para conter uma situação de grave ameaça ao Sistema de Saúde.
Nesse âmbito, as medidas incluem restrição de circulação nas ruas, sistema de rodízio de veículos e abertura do comércio somente para setores considerados essenciais, como, supermercados e farmácias, e acesso controlado das pessoas a esses bens. Por outro lado, registra-se um vocábulo, também da língua inglesa, que abrange a ideia específica de bloqueio, é a palavra lockout, que, na tradução literal, quer mesmo dizer bloqueio.
Neste momento, ambos os termos estão sendo adotados no contexto social e econômico para orientar a conduta das pessoas diante dos desdobramentos da pandemia. Portanto, o apoio e a anuência da sociedade aos procedimentos adotados são primordiais para conter o avanço do contágio. Assim, se por um lado, a doença circula, mas precisa ser contida, as palavras têm livre acesso e são facilmente difundidas, traduzidas, interpretadas e incorporadas ao nosso repertório.
Desse modo, com a Covid também se aprende outra língua, além de nos serem apresentados outros neologismos, que vão enriquecendo o nosso idioma. Prova disso é que passamos a ouvir e a utilizar com mais frequência as palavras drive thru, delivery e lockdown. Coisas da língua! Caríssimos, bom fim de semana, e não se esqueçam: fiquem em casa, mantenham o isolamento social, se protejam e cuidem dos entes queridos. Até a próxima.
Lockdown in Dicionário Infopédia de inglês – Português . Porto: Porto Editora, 2003-2020. . Disponível na internet: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lockdown
(*) Rosangela Villa é professora associada da UFMS e colaboradora do Diário Corumbaense.