Coluna Coisas da Língua, por Rosangela Villa (*) em 12 de Abril de 2026
Caros leitores
A língua portuguesa é um complexo sistema de letras, números, sinais de pontuação, sinais de acentuação e símbolos, que formam o Alfabeto. De um lado, temos a Gramática, que estabelece o modelo padrão da escrita, e de outro, a fala, que se realiza de forma espontânea e nem sempre monitorada.
Se a escrita guarda estreita relação com a Gramática Normativa, a fala revela os chamados fatores individuais do falante, tais como gênero e etnia, e aspectos sociais, como nível de escolarização, região de nascimento, que evidencia seu sotaque, o grupo social a que pertence, faixa etária e a profissão que exerce.
Esse conjunto de variáveis define a linguagem falada como sendo o mais forte traço de identidade do cidadão e da comunidade a que pertence. Nessa esteira, o repertório linguístico do sujeito varia de acordo com os aspectos sociais que ele agrega e o papel que desempenha na sociedade. Assim, num ambiente familiar, por exemplo, o discurso de um pai, é diferente do repertório da mãe, que é diferente da linguagem do filho; a linguagem do patrão é diferente da do empregado; a do diretor difere da do aluno, que por sua vez também difere da linguagem do professor.
Portanto, a fala está associada de forma direta ao contexto da comunicação, à identidade social dos interlocutores e ao papel que cada um representa na situação. O desafio de escolher as palavras certas na hora certa, nos lembra Cecília Meireles, “Ai, palavras, ai, palavras, que estranha potência, a vossa! Todo o sentido da vida principia à vossa porta; o mel do amor cristaliza seu perfume em vossa rosa; sois o sonho e sois a audácia, calúnia, fúria, derrota...” Obra poética. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1985 (fragmento).
Nas frases vem de encontro a, e vem ao encontro de vimos que pode ser desafiador adequar palavras e sintaxe à ideia que se quer representar; a primeira, vem de encontro a significa oposição, ou seja, contra alguma coisa ou alguém, como em o carro vem de encontro ao muro; a segunda, vem ao encontro de significa agregar, estar de acordo com algo, alguma coisa ou alguém. Coisas da língua! Até a próxima.
(*) Rosangela Villa da Silva é Profa. Titular Aposentada da UFMS, Mestre e Dra. em Linguística pela UNESP, com Pós-Doutorado em Sociolinguística pela Universidade de Coimbra/Portugal.