Coluna Coisas da Língua, com Rosangela Villa (*) em 27 de Fevereiro de 2025
Iniciando mais um ano de parceria com o Jornal Diário Corumbaense, agradecemos à diretora jornalista Rosana Nunes pelo espaço de discussão dos fatos e coisas da língua que traduzem em palavras nosso amor pelo idioma, nossa cultura, pensamentos e opiniões a respeito da realidade que nos cerca.
Para muitos, o ano começa para valer somente após o Carnaval. Para nós, da coluna, este é o momento do esquenta. Assim, e atendendo a pedido de explicação sobre a etimologia da palavra carnaval e de seu significado, registramos a evolução do termo na língua e a origem do que hoje é o momento universal de alegria, que culmina com o teatro a céu aberto materializando no desfile das Escolas de Samba conceitos e temas que contam momentos marcantes da história da civilização e da nossa comunidade.
O termo é derivado do latim das expressões carnem levare ou carnis levale que querem dizer adeus, carne; afastar-se da carne; numa referência ao período da Quaresma em que os antigos cristãos se abstinham de comer carne. Esta interpretação é a que mais se aproxima do conceito do termo carnaval, pois reforça a ideia desse evento que antecede a Quaresma, período em que os católicos faziam uma pausa nos excessos cometidos durante o ano, incluindo os exageros na alimentação.
Outra explicação para esse evento, vem da Idade Média, em Portugal, em que a expressão carnaval teria surgido a partir das festas de comemoração do início da primavera na Europa. Com desfile de carros navais (currus navalis) coloridos e enfeitados, e de carros alegóricos em forma de barco, tanto na Grécia como em Roma. Assim, a expressão latina currus navalis também teria contribuído para formar a palavra carnaval.
Para além disso, registros históricos dão conta que o fato que deu origem ao carnaval iniciou em meados dos anos 600 a.C., na Grécia, onde os gregos realizavam cultos de agradecimento aos deuses pela fertilidade do solo e pela produção. Em torno de 590 d.C., a Igreja católica reconheceu o evento como uma manifestação folclórica. Em Portugal ainda se diz, com muita frequência, entrudo, palavra derivada do latim introitus, que significa entrada, começo, e que remete aos três dias que antecedem a entrada na Quaresma.
Como podemos notar, a palavra é derivada de vários termos e expressões do latim. Por outro lado, a sua apresentação morfológica é tão diferente hoje como o próprio significado que a traduz. Para a cultura brasileira, o Carnaval é um marco importante da nossa identidade nacional. Coisas da língua! E da nossa cultura. Bom Carnaval!!
(*) Rosangela Villa da Silva, Profa. Titular da UFMS, Mestre e Dra. em Linguística pela UNESP, com Pós-Doutorado em Sociolinguística pela Universidade de Coimbra/Portugal.